“Alone with My Stepsister” is a sandbox-style visual novel for adults, in which every room of your empty house becomes a setting for playful teasing, household chores, and increasingly explicit